Week 8 - 56. Van Vliet in Van Dale

Een vondst moet eerst gangbaar Nederlands worden, wat betekent dat je het woord of de uitdrukking veelvuldig tegenkomt in boeken, kranten, tijdschriften en op internet. Dit omdat de uitspraak iets zó aantrekkelijks heeft dat veel mensen die overnemen.
Zo ongeveer verklaart Van Dale de toevoeging van een lemma aan de woordenlijst van een nieuwe editie van het Groot Woordenboek van de Nederlandse Taal.  

Er komt weer een nieuwe druk aan en daaraan danken we een mooi nieuwsbericht van deze week:verschillende uitdrukkingen waarmee Paul van Vliet het cabaret en de Nederlandse taal verrijkte, krijgen een plek in de volgende Dikke Van Dale. Te weten:
- Vragen? Geen vragen! (uit de sketch Majoor Kees, 1973).
- Dat zijn leuke dingen voor de mensen (uit de gelijknamige boerentypering, 1973); 
- Te groot voor de poppen, te klein voor de kerels (uit het lied Meisjes van dertien, 1969).

Volgens Ton den Boom van Van Dale is het laatste citaat een uitspraak die geregeld opduikt in rechtbankverslagen van zedenzaken met minderjarigen. Den Boom: “Maar ik las laatst ook een voetbalvariant die sprak over een voetballertje dat te groot is voor de A-tjes, maar te klein voor de kerels.” 
Die uitspraak werkt aanstekelijk, want met gemak verzin je er elke minuut eentje bij: de kleutervariant ‘te groot voor de wieltjes, te klein voor de trappers’, de carrièrevariant ‘te groot om te vragen, te klein om te eisen’ de theaterafstudeervariant ‘te groot voor de zaal, te klein voor het podium’ et cetera et cetera.