Logboek

Het Logboek (de edities van 2012 t/m najaar 2016 zijn hier niet meer terug te lezen) veranderde 1 januari 2020 weer van een dag- in een Weekboek. Elke week - een enkele keer iets vaker en vaker iets minder - schrijven over wat week maakt. Of zoals ik het tegenwoordig noem: ik ben in mijn leven onderweg om mooie dingen aan te raken. Vanaf juni 2021 zal er minder vaak dan wekelijks een bijdrage te lezen zijn; de schrijftijd gaat op aan boeken die in februari en in oktober 2024 verschijnen.

-----

Voor wie een handvat zoekt: met de pijl rechts van ARCHIEF (zie onderaan deze pagina) ga je terug naar het vorige jaar; met de pijl links vooruit naar het volgende. Handiger echter zijn deze links: daarmee ga je naar de inhoudsopgaven van 2023, 2022, 2021, 2020 (deel 1: A t/m F, deel 2: G t/m L, deel 3: M t/m R, en deel 4: S t/m Z), 2019 en 2018 en de logboeken van 2017 en (enkele van) najaar 2016.

-----

Dat in het beeld de klok op vijf uur staat, is omdat mijn dag al zolang ik mij herinner, begint rond (en meestal al ruim voor) vijf uur 's morgens, hoe laat het 's avonds ook wordt. Sinds de zomer van 2022 sta ik op om steevast drie uur. Om te schrijven zijn het mijn meest productieve uren van de dag.

Week 30 - Vertaal [1]

woensdag 01 augustus 2018

 

Paul Steenhuis deed op de achterpagina van NRC-Handelsblad (12 juli) een lezersoproep. Ik citeer: “De nieuwe single Come On To Me die Paul McCartney (76) onlangs uitbracht, is […] een liefdesliedje, over onzeker beginnend contact. De zanger vraagt zich af of degene die hij ontmoet, blijk geeft van seksuele intenties, en meer dan alleen maar over koetjes en kalfjes praten wil. Zal hij daar op ingaan? […] 
Er zit een vertaallust opwekkende vraag in het liedje, met name in het refrein.
Ter inleiding het eerste couplet:

I saw you flash a smile, that seemed to me to say
You wanted so much more than casual conversation
I swear I caught a look before you turned away
Now I don’t see the point resisting your temptation

En dan komt het refrein waar het hier om gaat:

Did you come on to me, will I come on to you?
If you come on to me, will I come on to you?

[…]

Misschien zijn er lezers die het eerste couplet en het refrein […] adequaat, in zingbaar Nederlands zeg maar, kunnen vertalen.”


Dinsdag jl. (24 juli) konden we lezen dat meer dan tweehonderd lezers reageerden. Paul Steenhuis: “Wil je nu met mij? of Versierde je mij nu?, zo vertaalden de meeste lezers Did you come on to me? Ook waren er veel varianten met lonken, flirten of val jij nu op mij?
Zoals van Koen van Dijk (bekende musicalvertaler, fv), die ook het eerste couplet meenam:

Jouw glimlach zei zoveel, dat voelde ik meteen
Jij wilde zoveel méér dan doorsnee conversatie
Jij keek en keek weer weg, maar mijn verweer verdween
Werd ik verliefd? En leidt dit tot een invitatie?

Was dit een flirt met mij?
Wordt dit een flirt met jou?

[…]

Hoon was er […] van Marijn Ophorst voor het feit dat in onze lezersoproep McCartneys nummer een liefdeslied werd genoemd: ‘Dit gaat gewoon over keiharde rauwe seks,’ schreef hij, ‘en staat in een lange McCartney-traditie van ranzige liedjes zoals Hi Hi Hi, Why Don’t We Do It In The Road en Girls School.’ Zijn vertalingssuggestie, eerste couplet en refrein:

Jij lache lief naar mij, ik wist hoe laat het was
Jij wilde veel meer dan een beetje met me kletsen
Ik vang nog net jouw blik, jij nipt weer aan je glas
Kan mij het schelen, ik wil heerlijk met je ketsen

Wil jij vannacht met mij?
Dan wil ik ook met jou!”


Morgen nogmaals over Paul McCartney. En o ja: hier het lied!

Archief 2018

Week 52
Spraakmakers
Week 52
Curieus Cabaret [3/4]
Week 51
Curieus Cabaret [2/4]
Week 51
Brand!!! Overstroming!!!
Week 51
Curieus Cabaret [1/4]
Week 51
Curieus [Z]
Week 51
Curieus [Y]
Week 51
Curieus [X]
Week 51
Curieus [V]
Week 50
Curieus [U]
Week 50
Curieus [T]
Week 50
Curieus [S]
Week 50
Curieus [R]
Week 50
Curieus [Q]
Week 50
Curieus [P]
Week 50
Curieus [O]
Week 49
Curieus [N] [3]
Week 49
Curieus [N] [2]
Week 49
Curieus [N] [1]
Week 49
Curieus [M]
Week 49
Jann sings Hurmen
Week 49
Curieus [L]
Week 49
Curieus [K]
Week 48
Curieus [J]
Week 48
Curieus [I]
Week 48
Curieus [H]
Week 48
Curieus [G]
Week 48
Curieus [F]
Week 48
Curieus [E]
Week 48
Curieus [D]
Week 47
Curieus [C]
Week 47
Curieus [B]
Week 47
Curieus [A]
Week 47
Curieus
Week 47
De Stroomwaard [6]
Week 47
Kerst 2018
Week 47
Dood
Week 46
I.M. Theo
Week 46
Minco
Week 46
I.M. Aat Veldhoen (1934-2018)
Week 46
I.M. Indy
Week 46
Blokzijl
Week 46
Weerzien
Week 46
De Stroomwaard [5]
Week 45
De Stroomwaard [4]
Week 45
De Stroomwaard [3]
Week 45
De Stroomwaard [2]
Week 45
De Stroomwaard [1]
Week 45
Kraai
Week 45
Rinkeldekink [2]
Week 45
Rinkeldekink
Week 44
Kunstenaar van het jaar
Week 44
Open-deurdorp
Week 44
Zwagerland [2]
Week 44
Zwagerland
Week 44
Herman van Veen [2]
Week 44
Herman van Veen
Week 44
Meester-Gezel [1/2]
Week 43
Veiling Westerik [4]
Week 43
Fritzi, niet Frederike
Week 43
Kind van twee culturen
Week 43
Slauerhoff [3]
Week 43
Slauerhoff [2]
Week 43
Slauerhoff
Week 43
Veiling Westerik [3]
Week 42
Geen poëzie [2]
Week 42
Geen poëzie [1]
Week 42
Veiling Westerik [2]
Week 42
Veiling Westerik [1]
Week 42
Gispen
Week 42
Willem
Week 42
Hofdichter en Staatsvijand
Week 41
Rund
Week 41
Bloot
Week 41
Schooltas
Week 41
Vlam
Week 41
Brief aan Paul
Week 41
Meneer de Uil [2]
Week 41
Reliek
Week 40
Biesheuvel
Week 40
Lief & Leed
Week 40
Meneer de Uil
Week 40
Varken
Week 40
De tijd in kleur
Week 40
Kooiman I.M
Week 40
Laatste paar dagen
Week 39
(I.)M.
Week 39
(Lichaams)vreemd
Week 39
Aznavour (1924-2018)
Week 39
Unox
Week 39
De volgende scan... [2]
Week 39
De volgende scan...
Week 39
Niet durven kijken
Week 38
Insomnia
Week 38
Beeke
Week 38
Jemen
Week 38
Slecht advies
Week 38
Onze Taal
Week 38
Wat ik achterlaat [8]
Week 38
Wat ik achterlaat [7]
Week 37
Wat ik achterlaat [6]
Week 37
Rouw
Week 37
Wat ik achterlaat [5]
Week 37
Wat ik achterlaat [4]
Week 37
Nina, Rocco, Dino, Mina en... Anneke
Week 37
Co Westerik 2-3-1924 - 10-9-2018 [4]
Week 37
Mus en Vos
Week 36
Co Westerik 2-3-1924 - 10-9-2018 [3]
Week 36
Co Westerik 2-3-1924 - 10-9-2018 [2]
Week 36
Co Westerik 2-3-1924 - 10-9-2018
Week 36
Dienstreis
Week 36
Vout [1/2]
Week 36
Lanoye 60
Week 36
Fritzi
Week 35
Campert [2]
Week 35
Oude Snaar
Week 35
Campert [1]
Week 35
Archivaris
Week 35
Wéér (onder de) Korenmaat
Week 35
Tof!
Week 35
Wat ik achterlaat [3]
Week 34
Wat ik achterlaat [2]
Week 34
Wat ik achterlaat [1]
Week 34
Iconische foto
Week 34
Bredero: d'alderdroefste man
Week 34
Pinguïns
Week 34
Aretha
Week 34
Mijn eerste moord
Week 33
Misschien wel de beste...
Week 33
Over wonen
Week 33
Liefde [2]
Week 33
Klok [5]
Week 33
Klok [4]
Week 33
Klok [3]
Week 33
Klok [2]
Week 32
Klok [1]
Week 32
Orka [2]
Week 32
Koning van Meer
Week 32
Hof van Jan
Week 32
Culinair [2]
Week 32
Culinair [1]
Week 32
Woning
Week 31
Zoutelande
Week 31
Zùhistùr
Week 31
Veracruz
Week 31
Dorrestijn
Week 31
Beer [2]
Week 31
Vleesch
Week 31
Kama [2]
Week 30
Beer [1]
Week 30
Mijnheer Dinges
Week 30
Vertaal [2]
Week 30
Vertaal [1]
Week 30
Even stil [1/3]
Week 30
Orka [1]
Week 29
Remco kiest (op zijn verjaardag)
Week 29
ZKV
Week 29
Details
Week 29
Misdruk
Week 29
Preuts
Week 29
Kama [1]
Week 29
Cloch' [3]
Week 28
Kai
Week 28
Vrouw tussen mannen [2]
Week 28
Vrouw tussen mannen [1]
Week 28
Bang als Van Weezel [1/2]
Week 28
Ssst
Week 28
Mooi dit idioom
Week 28
Bij de tamme konijnen af
Week 27
Van het boek en de krant weten
Week 27
Zwaan
Week 27
Kat en hond
Week 27
Groen
Week 27
Cloch' [2]
Week 27
Sigg
Week 27
S1ngle [2]
Week 26
Ei
Week 26
Hoe nog ooit?
Week 26
Armando
Week 26
Knuffel
Week 26
Tel je Zee-geningen
Week 26
Bloesems in de herfst
Week 25
Het is gewoon zo, want... het is gewoon zo
Week 25
Kwispellezen
Week 25
S1ngle
Week 25
Armoede [2]
Week 25
Armoede
Week 25
Blues & Poetry
Week 25
Gezond geleefd
Week 24
Naakte feiten
Week 24
Cash
Week 24
Guus
Week 24
Rijm
Week 24
Geen woorden
Week 24
(De) moeder (de vrouw)
Week 24
Happy end
Week 23
DM
Week 23
Ik zie ik zie
Week 23
Opgegeven
Week 23
Kimberly [2]
Week 23
Kimberly
Week 23
La List
Week 23
Van Constantijntje tot Tonio
Week 22
Ratzke
Week 22
Transitie
Week 22
Sekx
Week 22
Lievekamp 5
Week 22
Intiem
Week 22
Liefdessport
Week 22
Hiep
Week 21
Bespied
Week 21
Politiehonds
Week 21
Jij was van mij [1-4]
Week 21
Her & Der [1-5]
Week 21
Kwaadschiks
Week 21
Jij bent van mij [1-2]
Week 21
Hart [3, 4, 5, 6, 7 en 8]
Week 20
Boek en bed
Week 20
Schrijven [1, 2 en 3]
Week 20
Voetnoot
Week 20
Haast
Week 20
Hart [1-2]
Week 20
Renate [6]
Week 20
Renate [5]
Week 19
Renate [4]
Week 19
Renate [3]
Week 19
Renate [2]
Week 19
Renate
Week 19
Meander [4]
Week 19
Meander [3]
Week 19
Meander [2]
Week 18
Meander
Week 18
Aaah [2]
Week 18
Aaah
Week 18
Hella [3]
Week 18
Hella [2]
Week 18
Hella
Week 18
AH-erlebnis [4]
Week 17
AH-erlebnis [3]
Week 17
AH-erlebnis [2]
Week 17
Boek of Beeld [2]
Week 17
Boek of Beeld
Week 17
Film [6 en slot]
Week 17
Film [5]
Week 17
Film [4]
Week 16
Film [3]
Week 16
Film [2]
Week 16
Film
Week 16
Judith Herzberg [2]
Week 16
Judith Herzberg
Week 16
Liefdesleed [13, slot]
Week 16
Liefdesleed [12]
Week 15
Liefdesleed [11]
Week 15
Liefdesleed [10]
Week 15
Liefdesleed [9]
Week 15
Liefdesleed [8]
Week 15
Liefdesleed [7]
Week 15
Liefdesleed [6]
Week 15
Liefdesleed [5]
Week 14
Liefdesleed [4]
Week 14
Liefdesleed [3]
Week 14
Liefdesleed [2]
Week 14
Liefdesleed
Week 14
C [4]
Week 14
C [3]
Week 14
C [2]
Week 13
C
Week 13
ALS
Week 13
69 [3]
Week 13
69 [2]
Week 13
69
Week 13
Cloch'
Week 13
Stijl [5]
Week 12
Stijl [4]
Week 12
Stijl [3]
Week 12
Stijl [2]
Week 12
Stijl
Week 12
I.M. F. Starik [3]
Week 12
I.M. F. Starik [2]
Week 12
IM F. Starik
Week 11
Paul
Week 11
Mensje [4]
Week 11
Mensje [3]
Week 11
Mensje [2]
Week 11
Mensje
Week 11
Pippa [3]
Week 11
Pippa [2]
Week 10
Pippa
Week 10
Neerlands Hoop [10]
Week 10
Neerlands Hoop [9]
Week 10
Neerlands Hoop [8]
Week 10
Neerlands Hoop [7]
Week 10
Liefde
Week 10
Neerlands Hoop [6]
Week 9
Dichter
Week 9
Neerlands Hoop [5]
Week 9
Annie M.G.
Week 9
Neerlands Hoop [4]
Week 9
Lievekamp 4
Week 9
Lievekamp 3
Week 9
Lievekamp 2
Week 8
Lievekamp
Week 8
Watchman
Week 8
Hooffzaak
Week 8
Peter
Week 8
Wachter
Week 8
Zondageditie [2]
Week 8
Zondageditie
Week 7
Kleur
Week 7
Kort verhaal [5]
Week 7
Kort verhaal [4]
Week 7
Kort verhaal [3]
Week 7
Kort verhaal [2]
Week 7
Maya
Week 7
Kort verhaal
Week 6
Apple'tje
Week 6
Jeroen Willems
Week 6
(Nog niet) jarig
Week 6
Niet-uitgesproken [4]
Week 6
Niet-uitgesproken (3)
Week 6
Niet-uitgesproken [2]
Week 6
Niet-uitgesproken
Week 5
Jarig [2]
Week 5
Jarig
Week 5
Helmert
Week 5
Wiener [2]
Week 5
Wiener
Week 5
Zus (slot)
Week 5
Zus (12)
Week 4
Zus (11)
Week 4
Zus (10)
Week 4
Zus (9)
Week 4
Zus (8)
Week 4
Zus (7)
Week 4
Zus (6)
Week 4
Zus (5)
Week 3
Zus (4)
Week 3
Zus (3)
Week 3
Zus (2)
Week 3
Zus
Week 3
Brieven [2]
Week 3
Brieven
Week 3
Boekenlijstje (3)
Week 2
Boekenlijstje (2)
Week 2
Boekenlijstje
Week 2
Zwart monster
Week 2
Voornemen
Week 2
365
Week 2
102.000 namen
Week 2
Niet vaak
Week 1
Rosso [4]
Week 1
Rosso [3]
Week 1
Rosso [2]
Week 1
Rosso [1]
Week 1
MS
Week 1
Geloof
Week 1
Pooweezie
Week 0
Nigel (2)
Week 0
Nigel
Week 0
Seks!
Week 0
Neerlands Hoop (3)
Week 0
Neerlands Hoop (2)
Week 0
INHOUDSOPGAVE 2018
Week 0
Neerlands Hoop