Gedicht gedacht

 Poëzie is alledaags in de zin dat het voor iedere dag is (Carol Ann Duffy)

Een sinds 2016 dagelijkse en vanaf 1 januari 2020 wekelijkse, maar daarna toch weer iets vakere rubriek met gedichten en gedachten daarover. Vanaf januari 2021 zal er minder vaak dan wekelijks een bijdrage te lezen zijn; de schrijftijd gaat op aan drie boeken in voorbereiding. Het levensmotto blijft: ik ben onderweg om mooie dingen aan te raken.

-----

Voor wie een handvat zoekt:
Met de pijl rechts van ARCHIEF (zie onderaan deze pagina) ga je terug naar het vorige jaar;
met de pijl links naar het volgende. Handiger zijn deze links: daarmee ga je naar
de inhoudsopgaven van 2021-1 (A t/m K), 2021-2 (L t/m Z), 2020-1 (A t/m K), 2020-2 (L t/m Z), 2019, 20182017 en 2016.

Week 49 - 206. Leo Ferré: Mettertijd

zondag 06 december 2020

[Vertaling: Patricia Kaas.]

[Avec le temps door Patricia Kaas.]


Mettertijd
mettertijd gaat alles zoals het gaat,
Men vergeet gezichten en men vergeet stemmen,
Als het hart niet meer slaat, is het niet moeilijk om verder
te gaan zoeken, je moet het laten gaan en dan is het goed

Mettertijd
mettertijd gaat alles zoals het gaat,
De ander die men aanbidt, die men zocht in de regen,
de ander die men vermoedde bij een terugblik 
tussen de woorden tussen de lijnen en onder de verbloeming
van een valse belofte z'n nacht ingaat
Mettertijd verdwijnt alles spoorloos

Mettertijd
mettertijd gaat alles zoals het gaat
zelfs de tofste herinneringen die je hebt aan één van die lelijke gezichten
in de museumzaal, waar ik rondsnuffel in het gebied des dood
De zaterdagavond als de tedere liefde helemaal alleen weggaat

Mettertijd
mettertijd gaat alles zoals het gaat,
de ander in wie men gelooft voor een verkoudheid om een kleinigheid
de ander aan wie men wind geeft en sieraden,
voor wie men zijn ziel heeft verkocht voor een paar stuivers,
waarvoor men zich voortsleept zoals de gierigen dat doen,
mettertijd zal alles goedkomen

Mettertijd
mettertijd gaat alles zoals het gaat
Men vergeet de passie en men vergeet de stemmen
die u heel zachtjes de woorden van de arme mensen vertellen,
Kom niet te laat terug en wordt vooral niet onverschillig

Mettertijd
mettertijd gaat alles zoals het gaat
en voel je je als een afgebeuld paard,
voel je je bevroren in een ongeluksbed,
en voel je je misschien helemaal alleen, maar wel rustig
en voel je je beduveld door de verloren jaren, maar echt
mettertijd weet men niet meer wat liefde is

Voor toelichting: lees hier.
Voor vervolg: lees hier. 

Archief 2020