Gedicht gedacht

 Poëzie is alledaags in de zin dat het voor iedere dag is (Carol Ann Duffy)

Een dagelijkse rubriek met gedichten en gedachten daarover.

Vanaf 2019 zijn de afleveringen genummerd; op 31 december kom ik uit op 365. En ja, het klopt dat ik meestal al verder ben dan het jaar oud is; er is immers zoveel moois om het over te hebben.

-----

Met de pijl rechts van ARCHIEF (zie onderaan deze pagina) ga je terug naar het vorige jaar; met de pijl links naar het volgende. Handiger zijn de links hierna: daarmee ga je naar de inhoudsopgaven van 2019, 20182017 en 2016.

Week 3 - 21. Jan Hendriks: Leef is mie land

maandag 21 januari 2019

[Beluister hier.]

Wie greun woar dit land vuur de koele hej koame 
wie greun en wie sjoën, mar vergeëte en erm 
wie zjwat woëd dit land wie de sjteeberge koame 
wie zjwat van d'r zjwaam, van d'r sjtöb en d'r lerm 
wie riek woëd dit land, wie me löaker ging boare 
en de goodsjtukke d'r oet bloos mit zjwoar dynamiet 
wie sjeef hong dit land wie de eëd doe ging basjte 
en de hoezer verzakde, wie me huuj zelfs nog ziet 

     Mar leef is mie land mich ummer gebliëve 
     wie et woar, wie et is en wie et och weëd 
     want good is mie land en zoë zal et blieve 
     e sjtuk van mie hart, van mie leëve op eëd

Wie vol woëd dit land wie al die vreeme hej koame 
en ing botteram vonge deep in de gronk 
wie gruuëtsj woar dit land op de krach van d'r koelmaan 
deë et land en zien luuj neuje welvaart toen sjonk

     Mar leef is mie land… 

Wie modern woëd et land wie et chemisch gong dinke 
en nylon kos winne oet öal en oet koal 
wie sjiek woëd dit land wie et Holländsj kos sjpreëke 
en dörpkes ging bouwe oet plastic en sjtoal

     Mar leef is mie land…

Wie sjraal woëd mie land wie de koele verdwene 
mit wirkplaatsje, keultoeres, piepe en aal 
Wie vlak woëd et land oane sjteeberg en sjachte 
doa likt noe mie land, kiek, wie naksj en wie kaal 

     Mar leef is mie land…

Wie kòd is mie land en wie kòd is et leëve 
van koelluuj mit sjtöb en e krankepensioën 
wie sjtil is dit land vuur al die wirkloze 
die hèl hont gewirkt - is dat noe hun loën?

     Mar leef is mie land…

1976 


Voor toelichting: lees hier.
Voor vertaling: lees hieroder. 


Hoe groen was dit land voor de mijnen er kwamen 
hoe groen en hoe mooi, maar vergeten en arm 
Hoe zwart werd dit land toen er steenbergen kwamen 
hoe zwart van de rook, vol stof en lawaai 
Hoe rijk werd dit land toen men gaten ging boren 
en er goudstukken uit blies met zwaar dynamiet 
Hoe scheef hing dit land toen de aarde ging barsten 
en de huizen verzakten, zoals men nu zelfs nog ziet 

     Maar mijn land is mij altijd lief gebleven
     zoals het was, zoals het is en hoe het ook zal worden 
     want goed is mijn land en zo zal het blijven 
     een stuk van mijn hart, van mijn leven op aarde

Hoe vol werd dit land toen al die vreemdelingen er kwamen
en een boterham vonden diep in de grond 
Hoe trots was dit land op de kracht van de mijnwerker 
die het land en zijn mensen nieuwe welvaart toen schonk

     Maar mijn land is mij...

Hoe modern werd dit land toen het chemisch ging denken 
en nylon kon winnen uit olie en kolen 
Hoe sjiek werd dit land toen het Hollands kon spreken 
en dorpjes ging bouwen van plastic en staal

     Maar mijn land is mij....

Hoe schraal werd mijn land toen de mijnen verdwenen 
met werkplaatsen, koeltorens, schoorstenen en alles 
Hoe vlak werd het land zonder steenbergen en schachten 
daar ligt nu mijn land, kijk, hoe naakt en hoe kaal 

     Maar mijn land is mij ...

Hoe koud is mijn land en hoe koud is het leven 
van mijnwerkers met stoflongen en een ziekenpensioen 
hoe stil is dit land voor al die werklozen 
die hard hebben gewerkt - is dat nu hun loon? 

     Maar mijn land is mij...

 

 

 

Archief 2019