Gedicht gedacht

 Poëzie is alledaags in de zin dat het voor iedere dag is (Carol Ann Duffy)

Een dagelijkse en vanaf 1 januari 2020 wekelijkse rubriek met gedichten en gedachten daarover. Geschreven vanuit mijn levensmotto: ik ben onderweg om mooie dingen aan te raken.

-----

Voor wie een handvat zoekt:
Met de pijl rechts van ARCHIEF (zie onderaan deze pagina) ga je terug naar het vorige jaar; met de pijl links naar het volgende. Handiger zijn deze links: daarmee ga je naar de inhoudsopgaven van 20202019, 20182017 en 2016.

Week 7 - Jacques Brel: Leerdam (Vesoul)

donderdag 22 februari 2018

Beluister hier de uitvoering van Jeroen Willems.

[Vertaling: Peer Wittenbols]

Jij wilde naar Den Haag
En ’t werd Den Haag
Jij wilde naar Leerdam
En ’t werd Leerdam
Jij wilde naar Breda
En ’t werd Breda
Jij wilde naar Berlijn
En ’t werd Berlijn
Ik wilde naar Maastricht
Dus werd het weer Berlijn
Ik wilde naar je zus
En dus het werd je nicht
Als altijd

Jij was klaar met Den Haag
Dus wij weg uit Den Haag
Jij was klaar met Leerdam
Dus wij weg uit Leerdam
Jij was klaar met Breda
Dus wij weg uit Breda
Jij was klaar met Berlijn
Dus wij weg uit Berlijn
Ik wilde naar Maastricht
We kwamen tot de Rijn
Jij was klaar met je zus
Dus wij weg bij je nicht
Als altijd

Maar hoor wat ik eis
Ik ga niet meer mee
Ik ga niet naar Parijs
Wen maar aan het idee
Ik haat het geblaat
En het dolle gepomp
Van die laffe Musette
En het accordeon

Jij wilde naar Parijs
En ’t werd Parijs
Jij wilde naar de zon
En ’t werd de zon
Ik wilde naar je zus
Ik kreeg de Vogelmarkt
Jij wilde naar Chantal
En die zat in Schiedam
Ik wilde naar Chagall
En ’t werd Madurodam
En tussen droom en daad
Zag ik rivieren gaan
Veel te laat

Jij was klaar met Parijs
Dus wij weg uit Parijs
Jij was klaar met de zon
Dus wij weg uit de zon
Waar woonde toch je zus
Was dat Madurodam
Wat ik zocht bij Chagall
Verloor ik in Schiedam
Ik huil nu om Chantal
Want ik zag Amsterdam
En tussen droom en daad
Zag ik rivieren gaan
Veel te laat

Maar hoor wat ik eis
Ik ga niet meer mee
Ik ga niet meer naar Parijs
Wen maar aan het idee
Ik haat het geblaat
En het dolle gepomp
Van die laffe Musette
En het accordeon

Jij wilde naar Den Haag
En ’t werd Den Haag
Jij wilde naar Leerdam
En ’t werd Leerdam
Jij wilde naar Breda
En ’t werd Breda
Jij wilde naar Berlijn
En ’t werd Berlijn
Ik wilde naar Maastricht
Dus werd het weer Berlijn
Ik wilde naar je zus
En dus het werd je nicht
Als altijd

Jij was klaar met Den Haag
Dus wij weg uit Den Haag
Jij was klaar met Leerdam
Dus wij weg uit Leerdam
Jij was klaar met Breda
Dus wij weg uit Breda
Jij was klaar met Berlijn
Dus wij weg uit Berlijn
Ik wilde naar Maastricht
We kwamen tot de Rijn
Jij was klaar met je zus
Dus wij weg bij je nicht
Als altijd

Maar hoor wat ik eis
Ik ga niet meer mee
Ik ga nooit meer mee
Wen maar aan het idee
Ik haat het geblaat
En het dolle gepomp
Van die laffe Musette
En het accordeon

Jij wilde naar Parijs
Het werd Parijs
Jij wilde naar de zon
Het werd de zon
Jij wilde naar Chagall
Madurodam
Chantal
Schiedam
Amsterdam
En tussen droom en daad
Zag ik rivieren gaan
Veel te laat

2006


Peer Wittenbols vertaalde Jacques Brels Vesoul tot een lied waarin de man het, tegen beter weten in, aflegt tegen de grillen van zijn lief. In 1997 vertaalde Ivo de Wijs het origineel voor Jenny Arean (haar voorstelling met Lucretia van der Vloot). .
Leerdam was nog Delftzijl en geen jij en ik, maar wij: de zangers, altijd op tournee:  Nooit, nooit wat gezien van een dorp of een stad. Haast, haast en patat is het vaste stramien. Dus je komt en je speelt en je buigt en je gaat. Ja, je gaat er vandoor, want het is alweer laat.


We moesten naar Den Haag
We gingen naar Den Haag
We moesten naar Delfzijl
We gingen naar Delfzijl
We moesten naar Maastricht
We gingen naar Maastricht
We moesten naar Goeree
En door naar Zierikzee
We moesten naar Maasbracht
We gingen naar Maarbree
We gingen naar Maastricht
We waren dag en nacht op tournee

Op vrijdag naar Den Bosch
Op zaterdag naar Oss
Op zondag naar Geleen
Op maandag Hogeveen
De weg naar Swifterbant
De weg naar Loon Op Zand
De weg naar Slikkerveer
De weg naar Sappermeer
De file naar Balkbrug
De file naar Boxmeer
De file weer terug
We trokken door het land heen en weer

Nooit, nooit wat gezien
Van een dorp of een stad
Haast, haast en patat
Is het vaste stramien
Dus je komt en je speelt
En je buigt en je gaat
Ja je gaat er vandoor
Want het is alweer laat

We reden naar Breda
Ze zeggen altijd ja
Ons landje is maar klein
De weg naar Nieuwegein
De file naar Jutvaas
Ons landje is helaas
Wat aan de krappe kant
De file naar Cadzand
Ons land is maar benauwd
De weg naar Aerdenhout
De weg naar Sakkerloot
Dit land is goed beschouwd
Veel te groot

We moesten naar Den Ilp
We waren in Den Ilp
We moesten naar Den Briel
We waren in Den Briel
We weten heel globaal
In Oldenzaal de zaal
Maar verder mens
Ik weet van Oldenzaal geen reet
Misschien is het er mooi
Misschien is het een zooi
En interlectueel nog erger dan 't Gooi
Ja, weet ik veel

Nooit, nooit wat gezien
Want voor ons is een stad
Een zak met patat
Een kroket bovendien
Want je komt en je speelt
En je buigt en je gaat
En je gaat er vandoor
Want het is weer zo laat

We kennen in Oostzaan alleen de Italiaan
In Harderen en Hees alleen maar de Chinees
De schouwburg in Den Haag
De zaal in Beemsterzwaag
Volgens het papier
Zijn wij vanavond hier
Dus vraag ik als altijd
Is alles hier okay
En woont u hier nou graag
Want ik heb tot mijn spijt
Geen idee

We moesten naar Veendam
We reden naar Veendam
We moesten naar Roermond
We reden naar Roermond
En tussen het verkeer
Dat ik voortdurend weer
Ik ben het niet alleen
Dat geldt voor iedereen
We staan niet meer verbaasd
Van vluchtigheid en haast
Wat moet ik in Roermond
De hele wereld raast in het rond

Ach, nooit wat gezien
Van een stad, van het land
Haast, haasten maar want
Dat is een eeuwig stramien
Dus je komt en je zingt
En je buigt en je gaat
En opeens ga je dood
En dan is het te laat

We moesten naar Den Haag
We gingen naar Den Haag
We moesten naar Delfzijl
We gingen naar Delfzijl
We moesten naar Maassluis
We gingen naar Maassluis
We moesten naar Goeree
En door naar Zierikzee
De file naar Maasbracht
De lange weg naar Goor
We gingen niet naar huis
We gingen alsmaar door
Alsmaar door…

1997 

Archief 2018