Gedicht gedacht

 Poëzie is alledaags in de zin dat het voor iedere dag is (Carol Ann Duffy)

Een dagelijkse en vanaf 1 januari 2020 wekelijkse rubriek met gedichten en gedachten daarover. Geschreven vanuit mijn levensmotto: ik ben onderweg om mooie dingen aan te raken.

-----

Voor wie een handvat zoekt:
Met de pijl rechts van ARCHIEF (zie onderaan deze pagina) ga je terug naar het vorige jaar; met de pijl links naar het volgende. Handiger zijn deze links: daarmee ga je naar de inhoudsopgaven van 20202019, 20182017 en 2016.

Week 7 - Jacques Brel: Fanette (La Fanette)

dinsdag 20 februari 2018

Beluister hier in de uitvoering van Jeroen Willems

[Vertaling: Rob  Klinkenberg]


Hij was mijn beste vriend
En Fanette hield van mij
Het strand was uitgestrekt
En de zon kroop voorbij
De branding kan niet zeggen
Zou ‘t zeggen als ze kon
Hoe vaak ik voor Fanette
Een liefdeslied verzon

‘t Is waar
‘t Is waar, ze was heel mooi
Als dauw op een sering
En ik ben een lelijk ding
‘t Is waar
Het is waar, ze was zo blond
Nog blonder dan het strand
En meer dan mijn fortuin
Kijk, het leven in mijn hand 
‘t Is waar
‘t Is waar, wat was ik dom
Te geloven dat het kon
Ik dacht hij hoort er bij
Ik dacht zij is van mij
‘t Is waar
Pas later als je kijkt
Is niets wat het lijkt

Hij was mijn beste vriend
En Fanette hield van mij
Het strand was uitgestrekt
De zon verlakkerij
De branding kan niets zeggen
Zou het zeggen als ze ‘t wist
Hoe plotseling door Fanette
Mijn liedje werd verkwist

‘t Is waar
‘t Is waar dat uit de zee 
Ik één keer naar ze keek
Hij nam haar met zich mee
Ze deden het die twee
‘t Is waar
‘t Is waar, ze lachten hard
Toen ik huilend voor hen stond
’t Is waar, ze zongen zacht
Toen ik mijn vloek bedacht
‘t Is waar
Ze zwommen in de zee
Ze zwommen goed en vlug
Ze zwommen veel te ver
Men zag ze nooit meer terug
‘t Is waar
Pas later als je kijkt
Is niets wat - zand erover nu

Hij was mijn beste vriend
En Fanette hield van hem
Het strand is groot en leeg
Als een requiem
Soms tinkelt er een golf
Als flessen in een net
En hoor ik op mijn woord
Hoor ik… het is Fanette

2006

 

Archief 2018