Gedicht gedacht

 Poëzie is alledaags in de zin dat het voor iedere dag is (Carol Ann Duffy)

Een dagelijkse en vanaf 1 januari 2020 wekelijkse (maar soms toch weer iets vakere) rubriek met gedichten en gedachten daarover. Geschreven vanuit mijn levensmotto: ik ben onderweg om mooie dingen aan te raken.

-----

Voor wie een handvat zoekt:
Met de pijl rechts van ARCHIEF (zie onderaan deze pagina) ga je terug naar het vorige jaar; met de pijl links naar het volgende. Handiger zijn deze links: daarmee ga je naar de inhoudsopgaven van 20202019, 20182017 en 2016.

Week 43 - Ronelda S. Kamfer: Wees lief... (1)

maandag 23 oktober 2017

Wees lief voor elkaar, pas op haar, Neldie, ze is je zus

I

toe ons klein was het my suster
eenkeer in ’n winkel weggeraak
ons het saam in die speelgoed-aisle
afgedwaal en somehow tussen
Barbies en Ninja Turtles het sy
besluit om weg te loop
ek kan onthou toe my ma terugkom
het sy my gegryp en gesê
as Allisen weg is maak ik jou vrek

ek wou nie hê sy moes weg wees nie

my pa het om die draai gekom
met ’n giggelende Allisen
haar wange pienk en haar wit linte
soos twee vlerkies

2017


Nog een gedicht uit Hammie (origineel) en Mammie (vertaling). In het Zuid-Afrikaans (achterin) en in het Nederlands, in vertaling dus van de Nederlandse dichter Alfred Schaffer (1973), die Nederlands doceert aan de Stellenbosch Universiteit in Zuid-Afrika, waar hij ook woont. Hieronder zijn vertaling:

toen we klein waren raakte mijn zus
een keer zoek in een winkel
we waren samen naar de schappen met speelgoed
afgedwaald en op de een of andere manier besloot ze
tussen de Barbies en de Ninja Turtles
om weg te lopen
ik herinner me dat mijn moeder terugkwam
me vastgreep en zei
als Allisen weg is maak ik je dood

ik wilde niet dat ze weg zou zijn

mijn vader kwam de hoek om
met een giechelende Allisen
haar roze wangen en haar witte linten
als twee vleugeltjes

Archief 2017